Gegužės 13-osios popietę Zarasų rajono savivaldybės viešosios bibliotekos parodų salėje sklandė ypatinga latviška nuotaika. Jau daugelį metų biblioteka puoselėja draugystę ir kultūrinius ryšius su kaimyninės šalies menininkais bei kūrėjais, todėl čia nuolat atsiveria galimybė pažinti Latvijos meną ir literatūrą. Šįkart lankytojų laukė dviguba šventė – pristatyta knyga ir atidaryta nauja latvių tapytojos paroda, o parodų salės vitrinose ir toliau akį traukia latvių keramikės Una Gura darbai.
Bibliotekininkas Darius Tvardauskas susirinkusiesiems trumpai pristatė Pliaterių ir Zyberkų giminių istoriją Latvijoje ir Lietuvoje. Jis pasakojo apie ryšius tarp Latvijos Kraslavos regione ir Zarasų rajono Antazavėje gyvenusių Pliaterių šeimų bei jų sąsajas su rašytoju Irenėjumi Pliateriu-Zyberku, XX a. pradžioje parašiusiu knygą „Gyvenimas be rankų“.
Knygos vertėja Kristīne Kuņicka-Dzalbe pasakojo, kad šią 1931 metais lenkų kalba išleistą knygą išversti jai pasiūlė kraštotyrininkė iš Lyksnos kaimo Latvijoje – vietovės, kurioje augo ir Lenkijos bei Lietuvos didvyrė grafaitė Emilija Pliaterytė. Pasak vertėjos, knyga išsiskiria gražia kalba ir jautriu asmeninių išgyvenimų perteikimu. Tai svarbus liudijimas apie žmogų, kuriam likimas skyrė gimti su negalia, tačiau neatėmė gyvenimo džiaugsmo, noro bendrauti ir siekti savo tikslų.
Kartu su lenkų bendrija Latvijoje buvo nuspręsta knygą išleisti dviem kalbomis – latvių ir lenkų.
Pristatyme dalyvavo Žaneta Moiseja, Augšdaugavos savivaldybės bibliotekų skyriaus vadovė bei bibliotekų atstovai. Jų dovana Zarasų skaitytojams – du šios unikalios knygos egzemplioriai.
Susitikimo metu taip pat atidaryta menininkės Nellija Muižniece tapybos darbų paroda „Rožinis filtrasˮ. Pristatydama savo kūrybą autorė kalbėjo, kad ją įkvepia jūra bei geros emocijos, o rožinis filtras – tai skatinimas pasaulį matyti per grožio prizmę. Menininkė pasakojo ir apie kūrybos technikas, kurias naudoja kurdama paveikslus – viena jų itin netikėta: tapymas banko (plastikine) kortele.
Nellija Muižniece prisipažino, jog jai labai patinka Zarasai, todėl galimybė savo parodą pristatyti šiame mieste yra didelis džiaugsmas. O bibliotekos lankytojams šis susitikimas tapo gražiu priminimu, kad menas ir literatūra jungia žmones, kultūras ir kuria nuoširdžius kaimynystės ryšius.
Paskubėkite! Nellija Muižniece paroda „Rožinis filtrasˮ veiks tik iki gegužės 28 dienos. Irenėjaus Pliater-Zyberk knygą „Życie bez rąkˮ/ „Dzīve bez rokāmˮ rasite bibliotekos Skaitytojų aptarnavimo skyriuje.
Jurga Sagadinaitė
Zarasų rajono savivaldybės viešosios bibliotekos Skaitytojų aptarnavimo skyriaus vyresn. bibliotekininkė
Nuotr. Donato Merkio
