Kiekvienais metais balandžio 2 dieną, danų pasakininko Hanso Kristiano Anderseno gimimo dieną, pasaulis švenčia Tarptautinę vaikų knygos dieną, kurios tikslas – paskatinti vaikus atrasti skaitymo džiaugsmą ir sužinoti apie knygų pasaulio įvairovę. Ši diena skirta pagerbti vaikų literatūrą ir tuos autorius, vertėjus bei iliustratorius, kurie savo darbais padeda atverti vaikams naujus pasaulius, skatina vaizduotę ir mąstymą. Kasmet vis kitos šalies IBBY Tarptautinės vaikų ir jaunimo knygos tarybos skyrius rūpinasi šiai progai skirtu plakatu ir atviru laišku pasaulio skaitytojams. Šių metų Tarptautinę vaikų knygos dieną remia IBBY Nyderlandų skyrius, o plakatą sukūrė dvi Nyderlandų vaikų literatūros autorės – Riana Visser ir Jannekė Ipenburg. Tema – vaizduotės laisvė.
Išskirtinė pamoka šia proga vyko Dusetų K. Būgos gimnazijos 5 klasių mokiniams. Pamokos viešnia – vaikų ir jaunimo knygų vertėja iš vokiečių kalbos Indrė Dalia Klimkaitė. Dar rudenį penktokai susipažino su vertėjo profesijos ypatumais, sužinojo vertimų subtilybes, sunkumus ir teikiamus malonumus. Šį kartą pokalbis iš karto prasidėjo nuo svarbios datos paminėjimo. Kadangi ši diena yra ir pasakininko H. K. Anderseno gimimo diena, tai pirmiausia ir buvo prisimintos garsiosios Anderseno pasakos. Daug jų yra skaitę ir mokiniai. Taip užsimezgė labai šiltas pokalbis apie literatūrą, skaitymo svarbą. Vertėja patarė, kur galima susirasti informaciją apie naujausias knygas vaikams (https://www.ibbylietuva.lt/; https://skaitymometai.lnb.lt/), pristatė savo verstines knygas. Įdomu tai, kad Sabine Bohlmann knygos „Mergaitė vardu Gluosnė“ jau greitai pasirodys naujai išversta penktoji dalis. Šią knygų seriją vertėja rekomendavo skaityti ne tik mergaitėms (nors knygos pavadinimas taip leistų manyti), bet ir berniukams. Tai knyga apie smalsios mergaitės, tapusios raganaite, nuotykius. Mokinių pamėgtos Margit Auer knygos „Magiška gyvūnų mokykla“ jau taip pat yra išverstos 5 dalys. Buvo pristatyta Willo Gmehlingo knyga „Nuotykis vandens parke“. Penktokai yra jau nemažai perskaitę autorės verstinių knygų ir su nekantrumu laukia pamėgtų knygų tęsinių. Vertėja paskaitė ištrauką iš šveicarų klasiko Peterio Bichselio knygos „Vaikiškos istorijos“, kuriai iliustracijas kūrė dusetiškė menininkė Vilija Visockienė. Po to vyko diskusija apie tai, kokiomis savybėmis turi pasižymėti rašytojas. Visi nutarė, kad svarbi vaizduotė, kantrumas, dėmesingumas, darbštumas. Penktokams teko išbandyti savo jėgas, atliekant kūrybinę užduotį. Visi tapo istorijų kūrėjais. Smagu buvo paklausyti penktokų sukurtų istorijų. Sulaukę iš vertėjos daug pagiriamųjų žodžių, atsisveikinome iki kito susitikimo. Džiaugiamės šiuo susitikimu ir tikimės, kad vertėja Indrė Dalia Klimkaitė dar ne kartą mus aplankys ir supažindins su naujais vertimais. Juk skaityti yra smagu! Kiekvienas puslapis, kurį atverčiame, artina mus prie geresnio, turtingesnio ir įdomesnio pasaulio.
Tarptautinės vaikų knygos dienos progai 5-8 klasių mokiniai, paraginti lietuvių kalbos ir literatūros, dailės mokytojų, paruošė kūrybinių darbų parodą „Vaizdų kalba“. Vaikai kūrė savarankiškai perskaitytos knygos viršelį, rašė anotaciją, labiausiai patikusias citatas.
Tarptautinė vaikų knygos diena – puiki proga prisiminti, kokios svarbios knygos mūsų gyvenime ir kaip jos gali padėti augti ne tik intelektualiai, bet ir emociškai.
Dainora Biliūnaitė,, Rima Survilaitė
Nuotr. autorių
